Λόγος + Τέχνη

Μαλαισιακά τραγούδια, του Ιβάν Γκολ

feature_img__malaisiaka-tragoudia-tou-iban-gkol
Δύο ποιήματα από τη συλλογή εξωτικών και ερωτικών ποιημάτων του Γαλλο-Γερμανού ποιητή Ιβάν Γκολ «Μαλαισιακά τραγούδια», που πρωτοεκδόθηκε το 1935.

1

Είμαι το σκοτεινό αυλάκι
που η βάρκα σου χαράζει στο νερό

Είμαι η υπάκουη σκιά
που η φοινικιά σού ρίχνει στη ρίζα της

Είμαι η μικρή κραυγή
της πέρδικας
που τη βρήκαν τα βόλια σου

25

Ο φίλος μου δουλεύει
στη φυτεία του καουτσούκ

Χαϊδεύει ολημερίς τα λαστιχόδεντρα
τυλίγεται στην πράσινη σκιά τους
και ψηλαφίζει τα γυμνά τους κορμιά
Μα ξάφνου μπήγει το μαχαίρι του
κι αναβλύζει το αίμα το αίμα απ' τους προδομένους κορμούς
Ύστερα γίνονται πάλι τρυφερά τα χέρια του
και δένουν μ' αγάπη
την πληγή που κλαίει

Όλη νύχτα πλάι μου
ξαναρχίζει τα ίδια

Μαλαισιακά τραγούδια, του Ιβάν Γκολ
Μετάφραση: Ε.Χ. Γονατάς
Εκδόσεις Στιγμή

Φωτογραφία από το εξώφυλλο των Abecedarians, Resin, σχεδιασμός Chris Manecke

1
Μοιράσου το