Άρθρα :: Writer's Corner articles :: selected column

επιλογή γλώσσας
choose language

Στον Ρυθμό της Τζαζ, της Janina Degutyté

εικόνα εξωφύλλου άρθρου (Στον Ρυθμό της Τζαζ, της Janina Degutyté)

Ποίημα από το «Janina Degutyté, Ποιήματα» (Περισπωμένη, 2013), σε μετάφραση του Γιώργου Χαβουτσά.

Αυτή η ανώνυμη ανησυχία
θεριεύει εκτός ελέγχου.
Κι εμείς δραπετεύουμε από το σπίτι
νοερά
Ή με τρένα και αεροπλάνα.
Ξεχυνόμαστε στους δρόμους,
γεμίζουμε ξενοδοχεία και καφετέριες,
Ξεκινάμε πάνω σε μια σχεδία μόνοι
για ν’ αντιμετωπίσουμε τις θάλασσες. 

Είμαστε τυφλωμένοι από αριθμούς
και ευφυείς πυραύλους,
Κουφοί από ενισχυμένες φωνές
κι από αυλούς στο φεγγάρι,
Κατάπληκτοι και ακίνητοι
γευόμαστε από μια παλάμη
τον αιχμηρό σπόρο της κάνναβης… 

Η ράχη μας είναι μαλακή…
Δεν μπορούμε να κρυφτούμε πίσω 
από ατσάλινους και γυάλινους τοίχους.
Σπειροειδείς σκάλες στρέφονται πάνω και κάτω
ωσότου μια μέρα να συναντήσουμε 
τον εαυτό μας.
Θα θέλαμε να είμαστε θεοί
την πρώτη μέρα της Δημιουργίας.

~ Η φωτογραφία ″Sowing the Seeds of Love″ του Thomas Barbèy.

εικόνα αρθρογράφου (Αννίτα Χατζίκου)

σχετικά με τον αρθρογράφο
Αννίτα Χατζίκου

Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1981. Σπούδασε και εργάστηκε ως συντηρήτρια έργων τέχνης, προτού μεταπηδήσει στον Ευρωπαϊκό Πολιτισμό και αργότερα στην Πολιτική Φιλοσοφία. Ποιήματα και διηγήματά της έχουν δημοσιευτεί σε διαδικτυακά και έντυπα περιοδικά, ενώ η προσήλωσή της στη γλωσσική ακρίβεια και λεπτομέρεια βρήκε διέξοδο στον θαυμαστό κόσμο της επιμέλειας και διόρθωσης κειμένων.

Artcore magazine's footer