Άρθρα :: Word-Gazette articles :: selected column

επιλογή γλώσσας
choose language

13.11
2018

Νέες Κυκλοφορίες: Πατσίνκο, της Min Jin Lee

εικόνα εξωφύλλου άρθρου (Νέες Κυκλοφορίες: Πατσίνκο, της Min Jin Lee)

Από τις εκδόσεις Ίκαρος κυκλοφορεί το βιβλίο της Min Jin Lee «Πατσίνκο», σε μετάφραση Βάσιας Τζανακάρη. Με στοιχεία που θυμίζουν τα μυθιστορήματα του Τσαρλς Ντίκενς και του Λέων Τολστόι, η αφήγηση της Min Jin Lee εκτείνεται σε βάθος τεσσάρων γενεών, περιγράφοντας τους απέλπιδους αγώνες και τους σκληρά κερδισμένους θριάμβους μιας οικογένειας μεταναστών στην Ιαπωνία. Τα μέλη της οικογένειας παραμένουν βαθιά συνδεδεμένα καθώς αντιμετωπίζουν ζητήματα πίστης, ταυτότητας και διαρκούς επιβίωσης. Ένα πολυσέλιδο μυθιστόρημα με μια αξέχαστη πινακοθήκη χαρακτήρων.

Γιόνγκντο, Κορέα, 1911. Σε ένα μικρό ψαροχώρι στην ακτή της Ανατολικής θάλασσας, ένας ψαράς παντρεύεται ένα δεκαπεντάχρονο κορίτσι. Το φτωχό ζευγάρι φέρνει στον κόσμο μια κόρη, την πολύτιμή τους Σάντζα. 
Η αναπάντεχη εγκυμοσύνη της Σάντζα μόλις στα δεκαέξι της χρόνια από έναν παντρεμένο άντρα, φέρνει την οικογένεια αντιμέτωπη με την ταπείνωση. Όμως, ο Ίσακ, ένας νεαρός ιερέας, της δίνει την ευκαιρία να τον ακολουθήσει στην Ιαπωνία και να ζήσουν μαζί ως σύζυγοι. 
Η Σάντζα ακολουθεί έναν άντρα που μόλις έχει γνωρίσει σε μια εχθρική, για εκείνη, χώρα όπου δεν έχει φίλους, ούτε σπίτι, και δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τους ανθρώπους αφού δεν γνωρίζει τη γλώσσα.

Όπου κι αν πας οι άνθρωποι είναι άθλιοι. Σκάρτοι. Θες να δεις έναν πολύ κακό άνθρωπο; Κάν ’τον πετυχημένο πέρα από κάθε φαντασία. Να δούμε πόσο καλός είναι όταν μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

Απόσπασμα από το βιβλίο

Είπαν

Παρά τις απολαυστικές εναλλαγές στον χρόνο και την Ιστορία, είναι οι χαρακτήρες και η ταραχώδης ζωή τους που κινούν την αφήγηση... Σε αυτό το μυθιστόρημα, καμία ιστορία δεν φωτίζεται ελάχι­στα. Η Lee υποδηλώνει ότι αν έχουμε υπομονή και ευαισθησία να παρατηρήσουμε καλά, πίσω από τα πρόσωπα των έντονα διαφορετικών ανθρώπων κρύβονται αμέτρητες ιδιωτικές επιθυμίες, ελπίδες και δυστυχίες.

The New York Times Book Review

Το λαμπρό αυτό μυθιστόρημα, μας καλεί να ανα­λογιστούμε τις θυσίες που πραγματοποιούν οι μετανάστες ανά τον κόσμο για να αποκτήσουν ένα σπίτι. Το «Πατσίνκο» επιβεβαιώνει τη θέση της Lee ανάμεσα στους καλύτερους μυθιστοριογράφους μας.

Junot Díaz, συγγραφέας

Ένα βιβλίο με στιγμές απίστευτης ομορφιάς και δόξας, που φωτίζουν μοναδικά την αφήγηση. Το γεμάτο βάθος μυθιστόρημα της Lee παίρνει μορφή από την εξαιρετική έρευνα, τη σχολαστική πλοκή και την εμφατική οξυδέρκειά του.

Booklist

Λίγα λόγια για την Min Jin Lee

H Min Jin Lee γεννήθηκε στη Σεούλ της Νότιας Κορέας το 1968. Η οικογένειά της μετανάστευσε στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1976 και εγκαταστάθηκε στο Κουίνς της Νέας Υόρκης, όταν η ίδια ήταν μόλις οκτώ ετών. Η Lee από μικρή περνούσε πολύ χρόνο στην τοπική βιβλιοθήκη, όπου έμαθε να διαβάζει και να γράφει. Είναι απόφοιτος του τμήματος Ιστορίας του Πανεπιστημίου Yale. Έχει σπουδάσει επίσης νομικά στο Πανεπιστήμιο Georgetown. Πριν αφοσιωθεί στη συγγραφή, εργάστηκε ως δικηγόρος στη Νέα Υόρκη.Από το 2007 έως το 2011, έζησε στο Τόκιο της Ιαπωνίας, διάστημα το οποίο αφιέ­ρωσε στην έρευνα και τη συγγραφή του «Πατσίνκο». Το βιβλίο έλαβε σπουδαίες κρι­τικές από τα σημαντικότερα λογοτεχνικά περιοδικά και συμπεριλήφθηκε μεταξύ άλλων στα 10 καλύτερα βιβλία του 2017 των New York Times και της USA Today. Επιπλέον, ήταν υποψήφιο για το National Book Award for fiction 2017. Αναμένεται να μεταφραστεί σε 23 γλώσσες.
Κείμενα της Min Jin Lee έχουν δημοσιευτεί στον διεθνή Τύπο (Condé Nast Traveler, The Times, Vogue, Travel+Leisure, NewYork Times Magazine). Η Min Jin Lee ζει στη Νέα Υόρκη με την οικογένειά της.

εικόνα άρθρου (Νέες Κυκλοφορίες: Πατσίνκο, της Min Jin Lee)

Πατσίνκο, της Min Jin Lee
Μετάφραση: Βάσια Τζανακάρη
Εκδόσεις Ίκαρος, Νοέμβριος 2018
σελ. 704

εικόνα αρθρογράφου (Artcore)

σχετικά με τον αρθρογράφο
Artcore

Επειδή ξέρουμε πόσο θα θέλατε να μιλήσετε σε γνωστούς αγαπημένους και νέους αλλά πολλά υποσχόμενους δημιουργούς, αλλά πού να τρέχετε τώρα, θα το κάνουμε εμείς στο Artcore, δηλαδή οι Αrtκόρες και Artκούροι που μαζί αποτελούμε μια πολυσχιδή και αρμονική (4 με 6 κάθε απόγευμα) προσωπικότητα υψηλού δημοσιογραφικού κύρους που ζεί για να ρωτάει και ρωτάει για να ζήσει (αυτό και εσείς) καλύτερα… Επίσης η ιδία περσόνα θα είναι υπεύθυνη για την προώθηση δημιουργών, ομάδων, συγκροτημάτων, χώρων, εκδηλώσεων, λιτανειών, γάμων και βαπτίσεων, με (ατυπικά) δελτία τύπου και λοιπά κουραφέξαλα τα οποία θα δημοσιεύονται ανά καιρούς σε άλλα μέσα, διαδικτυακά και μή (χειρότερα). Ευχαριστούμε.

Artcore magazine's footer