Άρθρα :: Λεξιλόγιο articles :: selected column

επιλογή γλώσσας
choose language

Επιλογή από τους Ψαλμούς του Said

εικόνα εξωφύλλου άρθρου (Επιλογή από τους Ψαλμούς του Said)

Ο Said είναι Ιρανός συγγραφέας που ζει στη Γερμανία από το 1965. Το 1979 ταξίδεψε στο Ιράν κατά την ισλαμική επανάσταση του Χομεϊνί, αλλά γρήγορα αντιλήφθηκε το νέο αυταρχικό καθεστώς και επέστρεψε στη Γερμανία. Έχει γράψει στα γερμανικά ποίηση, δοκίμια, παιδικά βιβλία και απομνημονεύματα.

Κύριε
αρνούμαι
να χρησιμοποιήσω την προσευχή ως όπλο
θα ήθελα να είμαι ποτάμι
ανάμεσα σε δύο όχθες
διότι δε ζητώ τιμωρία ή χάρη
αλλά ένα καινούριο δέρμα
που να μπορεί αυτόν τον κόσμο ν' αντέξει

-

Κύριε
δεν είσαι σπίτι
που μπροστά του περιφέρεται ο θάνατος
ούτε παράθυρο
απ' όπου τον κόσμο θεώμαι
ούτε πόρτα
απ' όπου μπαίνω
ίσως είσαι βότσαλο
που πάντα στην τσέπη μου το έχω
δες ω Κύριε
είμαι κοντά σου

-

Κύριε
πρόσεξε το όνομα
που εφηύρα για σένα
έρχεται από το μέσα των πραγμάτων
και πρέπει να αναστατώνει τα σωθικά μας
δώρισε σ' αυτούς που αγαπιούνται το φως σου
διότι άλλο φως δεν έχουν
δες πώς λάμπουν τα μάτια τους
όταν αρνούνται εσένα και τον κόσμο
βοήθησέ τους ω Κύριε
αφουγκράσου αυτούς και τα σώματά τους
για να μάθεις από τα πλάσματά σου
ευλόγησε τον ιδρώτα των κορμιών τους
και το σάλιο του στόματός τους

Ψαλμοί, του Said
Μετάφραση: Ντάντη Σιδέρη-Speck
Εκδόσεις Σφεντάμι, 2011

Φωτογραφία: Ζωγραφικός πίνακας της Sonja Sekula, “Air”, 1956

εικόνα αρθρογράφου (Ελένη Τσαντίλη)

σχετικά με τον αρθρογράφο
Ελένη Τσαντίλη

Απλά διαβάζω

Artcore magazine's footer