29.06
2017
2017
Thursday Trivia #61
Η αγαπητή σε πολλούς ταινία -και κορυφαία στη βαθμολογία του IMDB- "The Shaswshank Redemption" κυκλοφόρησε το μακρινό 1994 στην Ελλάδα με τον τίτλο «Τελευταία έξοδος: Ρίτα Χέιγουορθ». Η μετάφραση αυτή έμελλε να περάσει στους κύκλους των σινεφίλ ως μία από τις πιο αποτυχημένες ever, ενώ κατηγορούν τον μεταφραστή ότι -κατά κάποιον τρόπο- κάνει και spoiler…
Αυτό όμως που αγνοούν οι περισσότεροι είναι ότι ο ελληνικός τίτλος έχει μια λογική εξήγηση. Η ταινία βασίστηκε σε ένα διήγημα του Stephen King που έχει τίτλο "Rita Hayworth and Shawshank Redemption". Άρα η ελληνική μετάφραση, όντως, δεν είναι και η πιο επιτυχημένη, αλλά τουλάχιστον δεν ήρθε ουρανοκατέβατη στο μυαλό του μεταφραστή!