Short Story 2

Άρθρα :: Thursday Trivia articles :: thursday trivia

επιλογή γλώσσας
choose language

29.06
2017

Thursday Trivia #61

εικόνα εξωφύλλου άρθρου (Thursday Trivia #61)

Η αγαπητή σε πολλούς ταινία -και κορυφαία στη βαθμολογία του IMDB- "The Shaswshank Redemption" κυκλοφόρησε το μακρινό 1994 στην Ελλάδα με τον τίτλο «Τελευταία έξοδος: Ρίτα Χέιγουορθ». Η μετάφραση αυτή έμελλε να περάσει στους κύκλους των σινεφίλ ως μία από τις πιο αποτυχημένες ever, ενώ κατηγορούν τον μεταφραστή ότι -κατά κάποιον τρόπο- κάνει και spoiler… 

Αυτό όμως που αγνοούν οι περισσότεροι είναι ότι ο ελληνικός τίτλος έχει μια λογική εξήγηση. Η ταινία βασίστηκε σε ένα διήγημα του Stephen King που έχει τίτλο "Rita Hayworth and Shawshank Redemption". Άρα η ελληνική μετάφραση, όντως, δεν είναι και η πιο επιτυχημένη, αλλά τουλάχιστον δεν ήρθε ουρανοκατέβατη στο μυαλό του μεταφραστή! 

εικόνα αρθρογράφου (Χρυσάνθη Ιακώβου)

σχετικά με τον αρθρογράφο
Χρυσάνθη Ιακώβου

Με το που έπιασα μολύβι στα χέρια μου, είπα θα γίνω συγγραφέας. Και έκτοτε δεν έχω σταματήσει να γράφω. Λόγω έρωτα με τη γλώσσα, σπούδασα Ελληνική Φιλολογία και λόγω έρωτα με τον γραπτό λόγο κατέληξα αρχισυντάκτρια περιοδικού. Το 2013 κυκλοφόρησε η πρώτη μου ποιητική συλλογή «Αχ-έρων» και το 2017 η συλλογή "Τεθλασμένοι χρόνοι" από τις εκδόσεις Vakxikon.gr. Έχω περάσει όλον τον ελεύθερο χρόνο της ζωής μου βλέποντας ταινίες και δίνω την απάντηση «ο κινηματογράφος» όταν με ρωτούν τι με κάνει ευτυχισμένη.(www.chrisanthiiakovou.gr) 

Artcore magazine's footer